1 00:00:03,670 --> 00:00:04,630 ¿Éste? 2 00:00:09,676 --> 00:00:10,636 ¿Éste? 3 00:00:13,680 --> 00:00:14,640 Es una "B". 4 00:00:17,684 --> 00:00:18,644 ¿Aquél? 5 00:00:19,686 --> 00:00:20,646 Es una "U". 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,569 Es una "O". No, no. 7 00:00:27,694 --> 00:00:29,571 No. Es una "D". 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,574 - Lo siento, viejo. - Pero doctor... 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,660 ...nunca conduzco en las carreteras, Doc. 10 00:00:35,702 --> 00:00:38,664 quiero la licencia solo conducir en mi ciudad. 11 00:00:42,709 --> 00:00:44,670 ¿Qué puedo hacer a esta edad? 12 00:00:46,713 --> 00:00:48,674 Bien, intentémoslo de nuevo. 13 00:01:26,753 --> 00:01:29,715 HISTORIAS MINIMAS 14 00:02:59,847 --> 00:03:00,806 ¿María? 15 00:03:01,849 --> 00:03:02,808 ¿María? 16 00:03:03,851 --> 00:03:04,810 María! 17 00:03:13,861 --> 00:03:15,737 Silencio, el bebe está durmiendo. 18 00:03:15,863 --> 00:03:18,824 - ¿Enviaste una carta a la televisión? - ¿A mí? - Sí. 19 00:03:19,867 --> 00:03:21,743 - Para un concurso. - ¡Sí! 20 00:03:21,869 --> 00:03:23,829 ¡Sí, sí! 21 00:03:24,872 --> 00:03:27,749 - Sí, ¿qué? - envié un carta, muchas cartas. 22 00:03:27,875 --> 00:03:30,752 - ¿Al "Casino colorido"? - Sí, eso creo. 23 00:03:30,878 --> 00:03:33,755 acabo de estar en La tienda de Turk y... 24 00:03:33,881 --> 00:03:36,758 ...y he oído tu nombre en la tele. 25 00:03:36,884 --> 00:03:39,761 - Ganaste algo. - ¿Lo hice? 26 00:03:39,887 --> 00:03:43,765 Sí, dijeron el nombre del pueblo. y tu nombre, María Flores. 27 00:03:43,891 --> 00:03:46,768 - ¿Qué debo hacer ahora? - No sé. 28 00:03:46,894 --> 00:03:49,771 Pero había un montón de cartas en una canasta... 29 00:03:49,897 --> 00:03:51,773 ...¡y ellos consiguieron el tuyo! 30 00:03:51,899 --> 00:03:53,775 Ellos leen tu nombre y enviado... 31 00:03:53,901 --> 00:03:55,777 ...te un beso y todo. 32 00:03:55,903 --> 00:03:57,863 Irás, ¿verdad? 33 00:03:59,907 --> 00:04:03,785 No, no puedo. carlos no esta aqui y no puedo salir del lugar. 34 00:04:03,911 --> 00:04:05,787 ¡No seas tonto! 35 00:04:05,913 --> 00:04:07,789 no te puedes perder esta oportunidad. 36 00:04:07,915 --> 00:04:09,791 Podría ir contigo. 37 00:04:09,917 --> 00:04:13,795 No, hace unos días lo de Suly el sobrino vino con su familia... 38 00:04:13,921 --> 00:04:16,798 ...para quedarme aquí, no puedo Vete, el lugar no es mío. 39 00:04:16,924 --> 00:04:18,800 ¿Dónde está Carlos? 40 00:04:18,926 --> 00:04:21,887 Él fue a la ciudad, para buscar trabajo. 41 00:04:23,931 --> 00:04:26,808 - ¿Qué gané? - No sé. 42 00:04:26,934 --> 00:04:30,812 Pero podemos ir a la tienda, llámalos e infórmate. 43 00:04:30,938 --> 00:04:32,898 Está bien, ya vuelvo. 44 00:04:37,945 --> 00:04:40,822 ¡Bebé! Vamos, cariño. Vamos, vámonos. 45 00:04:40,948 --> 00:04:42,908 Ven, ven aquí. 46 00:04:45,953 --> 00:04:48,914 vamos, vamos ¡para ver la televisión! 47 00:04:49,957 --> 00:04:51,917 ¡Vamos María, date prisa! 48 00:05:03,971 --> 00:05:05,931 Vamos, date prisa. 49 00:05:28,996 --> 00:05:29,955 Mueve una oreja. 50 00:05:30,998 --> 00:05:33,959 - Mueve el otro. - Ellos dos. 51 00:05:39,006 --> 00:05:40,966 Vamos, niños, vámonos. 52 00:05:42,009 --> 00:05:43,969 ¡Vamos, date prisa! 53 00:05:45,012 --> 00:05:47,973 TIENDA GENERAL "CALIFORNIA" 54 00:05:55,022 --> 00:05:56,982 Aquí está, señor Enrique. 55 00:06:00,027 --> 00:06:01,987 - Felicitaciones. - Gracias. 56 00:06:04,031 --> 00:06:05,991 ¿Sabes? sobre el premio? 57 00:06:07,034 --> 00:06:08,911 - El premio. - Muy lindo. 58 00:06:09,036 --> 00:06:12,915 - ¿Adónde debe ir? - El El canal es de San Julián, entonces... 59 00:06:13,040 --> 00:06:15,918 - ¿No es de Río Gallegos? - No, es de San Julián. 60 00:06:16,043 --> 00:06:17,920 ¿Y cuándo es el programa? 61 00:06:18,045 --> 00:06:20,923 No lo sé, pregúntale a Ángela. ella mira todos los programas. 62 00:06:21,048 --> 00:06:23,926 - No puedo ir, no puedo salir de la casa. - Tranquilo. 63 00:06:24,051 --> 00:06:26,929 Felicitaciones, eres el persona más afortunada de la ciudad. 64 00:06:27,054 --> 00:06:29,932 - Gracias. - No lo sabemos cuándo o dónde debe ir. 65 00:06:30,057 --> 00:06:32,935 - Llame al canal 12. - ¿Podemos? llamar ahora? - ¿Dónde está el teléfono? 66 00:06:33,060 --> 00:06:35,938 - Cariño... - No tenemos el número. ...¿dónde está el teléfono? 67 00:06:36,063 --> 00:06:38,941 Está justo aquí. ¿Cuál es el número? 68 00:06:39,066 --> 00:06:40,943 No tenemos el número. 69 00:06:41,068 --> 00:06:44,947 Podemos llamar al operador. y pregúntale, si tenemos suerte... 70 00:06:45,072 --> 00:06:47,950 Solo conocemos el canal. Es de San Julián. 71 00:06:48,075 --> 00:06:50,953 - A ver... - Tiene una rueda o algo así. 72 00:06:51,078 --> 00:06:53,956 - Habla con ellos. - ¿A quien? - A los chicos de la televisión. 73 00:06:54,081 --> 00:06:56,959 No, eres el ganador. debes hablar con ellos. 74 00:06:57,084 --> 00:06:59,962 Hola, podrías darme ¿El número de San Julián? 75 00:07:00,087 --> 00:07:03,048 Lo siento, del canal 12. de San Julián. 76 00:07:05,092 --> 00:07:06,051 Sí. 77 00:07:07,094 --> 00:07:09,972 Hay un espectáculo donde la gente gana premios... 78 00:07:10,097 --> 00:07:12,975 - Hay una rueda. ...hay una rueda... - Dos ruedas. 79 00:07:13,100 --> 00:07:16,979 ...una rueda con números. - Hay un tablero con números. 80 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Vale, vale, sí. 81 00:07:20,107 --> 00:07:22,067 Está bien, lo siento. 82 00:07:25,112 --> 00:07:27,990 No, no, eso debe ser otro. 83 00:07:28,115 --> 00:07:30,993 Sí, ese. Dame un lápiz, por favor. 84 00:07:31,118 --> 00:07:33,078 ¡Sí, sí, date prisa! 85 00:07:34,121 --> 00:07:36,081 Sí. Está bien, sí. 86 00:07:37,124 --> 00:07:40,002 - 6, 7... - Hablaré con ellos. 87 00:07:40,127 --> 00:07:43,005 ...7, 28... 40, Lo tengo. 88 00:07:43,589 --> 00:07:47,050 - ¿Qué pasa, señor Justo? ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 89 00:07:47,134 --> 00:07:50,012 - ¿A dónde fuiste? - A San Julián, para pagar mis impuestos. 90 00:07:50,137 --> 00:07:52,014 - ¿Qué? - Para pagar algunos impuestos. 91 00:07:52,139 --> 00:07:56,018 - ¿Quieres un "compañero"? - Está bien, lo haré Tengo uno, creo que tengo tiempo. 92 00:07:56,143 --> 00:08:00,022 Lindas botas, Sr. Justo, ¿está usted? ¿Planeas subir la colina? 93 00:08:00,147 --> 00:08:03,108 Son botas de escalador, 2 holandesas. Los turistas me los regalaron. 94 00:08:05,152 --> 00:08:08,030 - Adivina a quién vi. - ¿OMS? - Cara fea. 95 00:08:08,155 --> 00:08:11,116 - ¿Quién es Cara Fea? - ¿No era ese el nombre de tu perro? 96 00:08:12,159 --> 00:08:13,118 Fue. 97 00:08:14,161 --> 00:08:16,038 lo perdiste hace mucho, ¿verdad? 98 00:08:16,163 --> 00:08:19,124 - Hace unos 3 años. - Está en San Julián. 99 00:08:21,168 --> 00:08:25,047 - ¿En San Julián? - Lo vi en un campamento de servicio en la carretera afuera... 100 00:08:25,172 --> 00:08:28,133 ...la ciudad, la reconocí él de inmediato. 101 00:08:30,177 --> 00:08:34,139 Disculpe señor Justo, tengo para ir ahora. ¡Nos vemos, mucha suerte! 102 00:08:50,197 --> 00:08:53,158 Sí, sí, estoy aquí. ¿Cuándo debe ir allí? 103 00:08:54,201 --> 00:08:56,161 María Flores, del Fitz Roy. 104 00:08:57,204 --> 00:08:59,164 Del Fitz Roy. 105 00:09:01,208 --> 00:09:03,168 ¿Cuándo debe ir allí? 106 00:09:05,212 --> 00:09:08,173 Sí, pero cuando ¿Debe ir allí? 107 00:09:11,218 --> 00:09:14,179 Mañana. ¡La final mensual! 108 00:09:18,225 --> 00:09:20,185 ¿Cuál es el premio? 109 00:09:24,231 --> 00:09:25,190 ¿Qué? 110 00:09:26,233 --> 00:09:28,110 ¿Un procesador de alimentos? 111 00:09:28,235 --> 00:09:31,113 Sé lo que es eso. Es un artilugio que corta... 112 00:09:31,238 --> 00:09:34,116 ...ralla, pica comida, exprime fruta. 113 00:09:34,241 --> 00:09:37,202 el premio mas grande Es un viaje a Brasil. 114 00:09:42,249 --> 00:09:44,126 Sí, sí, allí estaremos. 115 00:09:44,251 --> 00:09:46,211 Sí, sí, lo sabemos. 116 00:09:47,254 --> 00:09:49,131 Gracias, adiós, adiós. 117 00:09:49,256 --> 00:09:53,135 Parece que juegas por un viaje a Brasil, a Camboriú... 118 00:09:53,260 --> 00:09:58,223 ...para ustedes tres, para ustedes, por el bebe y por Carlos! 119 00:09:59,266 --> 00:10:01,143 pero no puedo ir a San Julián. 120 00:10:01,268 --> 00:10:05,147 - Todo el pueblo te observará. - Encontraremos una manera de hacerlo. 121 00:10:05,272 --> 00:10:09,234 - Vamos, vámonos. ella es muy tímido. Adiós. - Nos vemos. 122 00:10:20,287 --> 00:10:23,165 - ¿Y ahora qué? - No, no puedo ver nada. 123 00:10:23,290 --> 00:10:27,169 - Es peor de lo que era. antes. -¡Ana! ¡Ana! 124 00:10:27,294 --> 00:10:31,173 Tráeme la llave inglesa, ¡Está en el cajón de herramientas! 125 00:10:31,298 --> 00:10:33,258 - El grande. - Bueno. 126 00:10:34,301 --> 00:10:37,262 ¿Cómo puedo posicionarlo si ¿No puedo ver el satélite? 127 00:10:38,305 --> 00:10:41,183 - ¿Qué pasa, papá? querer para ir al baño? - No. 128 00:10:41,308 --> 00:10:43,268 Luego siéntate y descansa. 129 00:10:47,314 --> 00:10:49,191 Iré a San Julián. 130 00:10:49,316 --> 00:10:52,194 - ¿Qué? - tengo que para ir a San Julián. 131 00:10:52,319 --> 00:10:56,198 - ¿Para qué? - González Me dijo que vio a Uglyface. 132 00:10:56,323 --> 00:10:58,200 - ¿Ese maldito perro? - Sí. 133 00:10:58,325 --> 00:11:00,285 - ¿Entonces? - debo ve a buscarlo. 134 00:11:04,331 --> 00:11:06,291 Dime papa ¿Estás loco? 135 00:11:09,336 --> 00:11:13,298 No puedes ir a San Julián, Ni siquiera puedes ir a orinar solo. 136 00:11:16,343 --> 00:11:18,303 Siéntate y tomar "mate". 137 00:11:21,348 --> 00:11:24,309 - ¿Qué le pasa? - ¿Con quién? 138 00:11:25,352 --> 00:11:27,312 Con tu papá. 139 00:11:28,355 --> 00:11:29,314 Es raro. 140 00:11:31,358 --> 00:11:33,318 el ha estado alli durante una hora. 141 00:11:34,361 --> 00:11:36,321 No es raro, está loco. 142 00:11:37,364 --> 00:11:40,242 - ¿Dijo algo? - Sí, Quiere ir a San Julián. 143 00:11:40,367 --> 00:11:44,246 - ¿Para qué? - parece Alguien vio Cara Fea. 144 00:11:44,371 --> 00:11:47,249 - ¡Cara fea, ese perro! - Eso es mentira. 145 00:11:47,374 --> 00:11:50,335 - ¿Qué le dijiste? - Nada. Que está loco. 146 00:12:02,389 --> 00:12:05,350 Bueno, bueno, aquí. viene lo mejor. 147 00:12:06,393 --> 00:12:07,352 Mueve eso. 148 00:12:08,395 --> 00:12:11,273 - Mira, papá, carne asada. - Bien hecho, como más te guste. 149 00:12:11,398 --> 00:12:15,360 - ¡Sí! - Cortar el pieza que más te guste. 150 00:12:17,404 --> 00:12:19,281 Déjame cortarlo. 151 00:12:19,406 --> 00:12:21,366 No, puedo cortarlo yo mismo. 152 00:12:22,409 --> 00:12:24,369 Sólo me tomaré un minuto. 153 00:12:35,422 --> 00:12:36,381 Aquí. 154 00:12:49,436 --> 00:12:51,396 ¿Qué pasa con ¿Tú, Justo? 155 00:12:53,440 --> 00:12:54,399 Nada. 156 00:12:55,442 --> 00:12:57,402 te veías raro esta noche. 157 00:12:59,446 --> 00:13:00,405 ¿Yo raro? 158 00:13:02,449 --> 00:13:04,409 - Sí, tú. - No, No era raro. 159 00:13:07,454 --> 00:13:10,415 Vamos, te conozco. no me mientas. 160 00:13:14,461 --> 00:13:15,420 Qué ¿equivocado? 161 00:13:17,464 --> 00:13:19,341 González se detuvo por y... 162 00:13:19,466 --> 00:13:22,344 ...me dijo que vio Cara Fea en San Julián. 163 00:13:22,469 --> 00:13:25,430 Papá, estoy seguro de que el perro no es cara fea. 164 00:13:27,474 --> 00:13:28,433 Sí. 165 00:13:31,478 --> 00:13:33,438 Probablemente tengas razón. 166 00:13:37,484 --> 00:13:40,445 el no vale la pena un viaje tan largo. 167 00:13:44,491 --> 00:13:46,451 le dije a carlos Yo iría a buscarlo. 168 00:13:47,494 --> 00:13:49,371 Debo estar loco. 169 00:13:49,496 --> 00:13:52,374 Te lo dije San Julián Está muy lejos, papá. 170 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 Debo estar envejeciendo. 171 00:16:33,660 --> 00:16:37,623 - ¿Quién es? - Tu abrigo Está listo, señor. - Próximo. 172 00:16:42,669 --> 00:16:46,548 - Señor... - ¿Sí? - No pudimos obtener el mismo botón. 173 00:16:46,673 --> 00:16:49,551 - No pudiste conseguir el el mismo. - No, señor. 174 00:16:49,676 --> 00:16:53,555 - ¿Es tan difícil conseguir un ¿uno parecido? - Lo es, señor. 175 00:16:53,680 --> 00:16:55,641 Pero... Está bien, está bien. 176 00:17:16,703 --> 00:17:18,580 - Buen día. - Buen día. 177 00:17:18,705 --> 00:17:20,582 quiero mi Desayuno, rápido. 178 00:17:20,707 --> 00:17:23,585 - ¿Quieres unos donuts? - No, tráeme unas tostadas. 179 00:17:23,710 --> 00:17:27,673 - Hoy es un día especial, a las 6 I. Debe estar en San Julián. - Sí, señor. 180 00:17:30,717 --> 00:17:33,595 - García, ¿cómo estás? - Hola Alberto. 181 00:17:33,720 --> 00:17:36,598 - Parece que nos vamos a encontrar todo el tiempo. - Así es. 182 00:17:36,723 --> 00:17:39,685 - Te vi hace 2 días. - Sí, claro. 183 00:17:40,727 --> 00:17:44,606 - ¿Fuiste de vacaciones? - No, no puedo permitírmelo. 184 00:17:44,731 --> 00:17:48,610 En estas vacaciones de negocios Han desaparecido, García. 185 00:17:48,735 --> 00:17:51,613 - Eso es cierto. - ¿Cómo está tu empresa? 186 00:17:51,738 --> 00:17:55,617 Más o menos. Cuando el dueño de la empresa estaba a cargo... 187 00:17:55,742 --> 00:17:58,620 ...él solía importar muchas herramientas... 188 00:17:58,745 --> 00:18:00,622 - Sí. ...las ventas fueron enormes... 189 00:18:00,747 --> 00:18:03,625 ...pero ahora sus hijos están a cargo... 190 00:18:03,750 --> 00:18:05,627 ¿El viejo dejó el negocio? 191 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 Sí, más o menos, sus hijos son... 192 00:18:07,754 --> 00:18:09,631 ¿Qué eres? vendiendo ahora? 193 00:18:09,756 --> 00:18:13,635 Ahora su hijo importa estos cosas, gomas elásticas... 194 00:18:13,760 --> 00:18:17,639 ...estas pequeñas estrellas... - Cosas nuevas. 195 00:18:17,764 --> 00:18:20,642 - Sí. - Porque hoy en día todo es visual. 196 00:18:20,767 --> 00:18:23,645 - Hecho en china. - Te diré algo. 197 00:18:23,770 --> 00:18:25,647 Todo esto... 198 00:18:25,772 --> 00:18:28,650 Te diré una cosa, García. déjame decirte... 199 00:18:28,775 --> 00:18:32,654 ...hoy en día la gente que no puede improvisar, desaparecer. 200 00:18:32,779 --> 00:18:34,656 ¿Cuál es tu situación? 201 00:18:34,781 --> 00:18:37,659 Ahora no trabajo en comisión más... 202 00:18:37,784 --> 00:18:40,662 ...no pagan para mis gastos... 203 00:18:40,787 --> 00:18:44,750 ...sólo pagan por el Gas, ¿qué puedo hacer con eso? 204 00:18:47,794 --> 00:18:49,671 Eso es todo lo que tengo. 205 00:18:49,796 --> 00:18:52,674 Eso es lo que ellos me lo hizo hace 5 años. 206 00:18:52,799 --> 00:18:54,676 Pero me hicieron un favor. 207 00:18:54,801 --> 00:18:58,764 Aunque ellos no lo creían. Te mostraré algo. 208 00:18:59,806 --> 00:19:02,684 Este libro, García, este El libro cambió mi vida. 209 00:19:02,809 --> 00:19:06,688 Porque hoy en día vender es una ciencia. 210 00:19:06,813 --> 00:19:10,692 He subrayado un maravilloso frase aquí, escucha esto... 211 00:19:10,817 --> 00:19:14,696 ...escucha atentamente, "Nunca Piensa en el fracaso como fracaso... 212 00:19:14,821 --> 00:19:18,700 ...piensa en ello como una oportunidad para cambiar tu rumbo." 213 00:19:18,826 --> 00:19:21,703 - ¿Qué opinas? - Está bien, está bien. 214 00:19:21,829 --> 00:19:24,706 "Piense en el fracaso como una oportunidad de aplicar... 215 00:19:24,832 --> 00:19:26,708 ...mis técnicas". ¿Lo sigues? 216 00:19:26,834 --> 00:19:29,711 - Muy bien. - Esto es maravilloso. - Lo es. 217 00:19:29,837 --> 00:19:33,715 "Recuerden a Edison, quien tuvo que enfrentarse a más de mil... 218 00:19:33,841 --> 00:19:36,718 ..."no", ante su luz La bombilla fue aceptada." 219 00:19:36,844 --> 00:19:39,721 - ¡Estamos hablando de Edison! - Fue un inventor. 220 00:19:39,847 --> 00:19:41,723 No podemos deprimirnos. 221 00:19:41,849 --> 00:19:43,725 Escucha, escucha, hay más. 222 00:19:43,851 --> 00:19:45,727 Este libro cambió mi vida. 223 00:19:45,853 --> 00:19:47,729 Escucha, escucha esto. 224 00:19:47,855 --> 00:19:50,816 "Aprende la gramática del cuerpo humano... 225 00:19:51,859 --> 00:19:54,736 ...si el posible comprador quien esta delante de ti... 226 00:19:54,862 --> 00:19:58,740 ...se inclina hacia adelante significa que está interesado." 227 00:19:58,866 --> 00:20:00,742 Inclinarse. Inclinarse. 228 00:20:00,868 --> 00:20:02,744 - Sí, sí... - ¿Ves? 229 00:20:02,870 --> 00:20:05,747 - Esto demuestra interés. - Es algo bueno. 230 00:20:05,873 --> 00:20:08,750 - "Si se inclina hacia atrás... - No venderás nada. 231 00:20:08,876 --> 00:20:10,836 ...lo estás perdiendo". 232 00:20:11,879 --> 00:20:13,755 Compra y venta. 233 00:20:13,881 --> 00:20:16,758 Compra y venta, sino con el cuerpo. 234 00:20:16,884 --> 00:20:18,760 - ¿Ver? - Claramente, claramente. 235 00:20:18,886 --> 00:20:21,763 Esto es todo, el El mundo ha cambiado. 236 00:20:21,889 --> 00:20:24,766 Si no avanzamos, retrocedemos. 237 00:20:24,892 --> 00:20:27,769 Si no actualizamos nuestro métodos estamos perdidos. 238 00:20:27,895 --> 00:20:30,772 Sí, claro. Oye, gordo, Gordito, ven aquí. 239 00:20:30,898 --> 00:20:32,774 - Ven aquí, por favor. - DE ACUERDO. 240 00:20:32,900 --> 00:20:34,860 sois unos cuantos libras. Sobrepeso. 241 00:20:35,903 --> 00:20:38,780 - ¿Lo eres o no? - cuando empiezas a hacer preguntas... 242 00:20:38,906 --> 00:20:41,783 No, escucha, ¿y si te lo dijera? puedes perder esos kilos... 243 00:20:41,909 --> 00:20:44,786 ...en una semana? - tu quiero vender algo. 244 00:20:44,912 --> 00:20:46,788 no necesitas sufre, ponte a dieta... 245 00:20:46,914 --> 00:20:49,791 ...¿qué dirías? - Quieres vender algo. 246 00:20:49,917 --> 00:20:52,794 Escucha, ¿te gustaría ¿Perder 13 libras en una semana? 247 00:20:52,920 --> 00:20:54,796 - Vete a la mierda. - ¿Lo harías? 248 00:20:54,922 --> 00:20:57,883 - Nada. - Gordo, yo tengo algo para ti. 249 00:20:59,927 --> 00:21:03,805 - Está en la televisión. - Esta vez tu no me venderá nada. 250 00:21:03,931 --> 00:21:06,808 Mirar. El anuncio está en la televisión, son tiritas para adelgazar... 251 00:21:06,934 --> 00:21:09,811 ..."Engordar". - No. - El anuncio está en la televisión. 252 00:21:09,937 --> 00:21:12,814 - ¿No ves la televisión? - Muy poco. 253 00:21:12,940 --> 00:21:16,818 Con estos apósitos Puede perder 10 libras en una semana. 254 00:21:16,944 --> 00:21:18,820 ¿No dijiste 4? 255 00:21:18,946 --> 00:21:21,907 13, 10 libras, 5, ¿cuánto la diferencia? 256 00:21:22,950 --> 00:21:24,827 ¿Por qué no confías en mí? 257 00:21:24,952 --> 00:21:27,913 Esto fue hecho en Suecia, calidad superior. 258 00:21:28,956 --> 00:21:31,834 Escucha, hoy es lo más día importante en mi vida... 259 00:21:31,959 --> 00:21:35,921 ...No puedo venderte esto, eres No es la persona adecuada para esto. 260 00:21:41,969 --> 00:21:45,931 Listo. Ahora solo me queda esperar, en 10 minutos estará listo. 261 00:21:46,974 --> 00:21:48,934 PANADERÍA 262 00:22:01,989 --> 00:22:02,948 Buenos días. 263 00:22:04,992 --> 00:22:06,869 Hola. yo iré trae tu pastel. 264 00:22:06,994 --> 00:22:09,872 - Hoy será maravilloso. día. - Eso espero. 265 00:22:09,997 --> 00:22:13,876 - ¿Tu marido? - el es dormido, está muy cansado... 266 00:22:14,001 --> 00:22:16,879 ...trabajó toda la noche en tu pastel, pobre alma. 267 00:22:17,004 --> 00:22:19,882 - Es un verdadero profesional. - Viaja mucho. 268 00:22:20,007 --> 00:22:23,969 Siempre está estudiando, ahora está tomando un curso en internet. 269 00:22:26,013 --> 00:22:26,972 Aquí lo tienes. 270 00:22:28,015 --> 00:22:29,975 ¿Qué opinas? 271 00:22:33,020 --> 00:22:33,979 Es realmente... 272 00:22:35,022 --> 00:22:36,982 ...una obra de arte, de verdad. 273 00:22:38,025 --> 00:22:41,904 no esperaba que fuera así que bonito, es maravilloso. 274 00:22:42,029 --> 00:22:43,906 Me alegro que te guste. 275 00:22:44,031 --> 00:22:46,992 Realmente me gustaría felicitar tu marido yo mismo. 276 00:22:48,035 --> 00:22:49,995 No escribió "René". 277 00:22:52,039 --> 00:22:53,999 No escribió "René". 278 00:22:56,043 --> 00:22:57,920 Verás, pregunté tu marido... 279 00:22:58,045 --> 00:23:00,923 ...para escribir aquí "Feliz cumpleaños, René"... 280 00:23:01,048 --> 00:23:03,926 ...¿entiendes? Pero él sólo escribió... 281 00:23:04,051 --> 00:23:05,928 ..."Feliz cumpleaños". 282 00:23:06,053 --> 00:23:09,014 ¿No podrías...? ¿Agregar "René" allí? 283 00:23:10,057 --> 00:23:14,937 ¿A mí? Si tocara de mi Los pasteles de mi marido me matarían. 284 00:23:15,062 --> 00:23:16,939 puedo despertarlo, si quieres. 285 00:23:17,064 --> 00:23:20,943 No, no, está bien. No podemos despertar al cocinero... 286 00:23:21,068 --> 00:23:22,945 ...por algo tan estúpido. 287 00:23:23,070 --> 00:23:26,949 - No, es genial, es genial. - Bueno. - Es genial. 288 00:23:27,074 --> 00:23:29,034 ¿Quieres algunas velas? 289 00:23:30,077 --> 00:23:33,038 - Sí, por favor. - ¿Cuántos? - No lo sé, de verdad. 290 00:23:34,081 --> 00:23:36,959 ¿No sabes cuántos años tiene? él va a ser? 291 00:23:37,084 --> 00:23:39,962 Es un niño pequeño, yo Creo que 9 estará bien. 292 00:23:40,087 --> 00:23:42,965 Estaba seguro de que era tu chico. 293 00:23:43,090 --> 00:23:44,967 No, es el hijo de una viuda. 294 00:23:45,092 --> 00:23:49,972 La conozco porque solía vender madera a su marido... 295 00:23:50,097 --> 00:23:54,977 ...pobre chico... no hace mucho fue atropellado por un auto. 296 00:23:55,102 --> 00:23:57,980 Ella es dueña de una tienda de artículos en San Julián, está en... 297 00:23:58,105 --> 00:24:00,983 ...calle principal. ¿Lo sabes? - No. 298 00:24:01,108 --> 00:24:03,986 - No he estado en San Julián últimamente. - Veo. 299 00:24:04,111 --> 00:24:05,988 - Es un viaje largo. - Es. 300 00:24:06,113 --> 00:24:09,992 No lo dejes al sol, estropearía la crema. 301 00:24:10,117 --> 00:24:11,994 Me alegro que me lo dijeras. 302 00:24:12,119 --> 00:24:13,996 ¿La viuda es joven? 303 00:24:14,121 --> 00:24:16,081 Sí, ella es. Pobre mujer. 304 00:24:17,124 --> 00:24:20,002 no dejé de visitarla porque ella está sola. 305 00:24:20,127 --> 00:24:23,005 Entonces ella me lo dijo era el cumpleaños de su hijo. 306 00:24:23,130 --> 00:24:24,089 Que lindo. 307 00:24:25,132 --> 00:24:28,010 creo que sera una agradable sorpresa. 308 00:24:28,135 --> 00:24:32,014 - Por supuesto que sí. - Ella no Sé que me llevo la palma. 309 00:24:32,139 --> 00:24:34,099 Será muy bonito. 310 00:24:36,143 --> 00:24:39,104 Estos son los mejores. Son nuevos. 311 00:24:40,147 --> 00:24:42,024 Después de que los mamas ellos... 312 00:24:42,149 --> 00:24:44,109 ...luz otra vez por sí mismos. 313 00:24:48,155 --> 00:24:50,032 creo que este no funciona. 314 00:24:50,157 --> 00:24:53,035 Sí, funciona, pero son para niños... 315 00:24:53,160 --> 00:24:56,121 ...no explotan tan duro como los adultos. 316 00:25:24,191 --> 00:25:25,150 Hola. 317 00:25:26,193 --> 00:25:29,154 - Buen día. - ¿Está todo bien? - Sí. 318 00:25:31,198 --> 00:25:33,158 ¿Adónde vas? 319 00:25:35,202 --> 00:25:36,161 San Julián. 320 00:25:37,204 --> 00:25:40,165 Se acabó San Julián A 170 millas de aquí. 321 00:25:41,208 --> 00:25:44,086 Lo sé, señora. vivo alrededor aquí. Puedes irte ahora. 322 00:25:44,211 --> 00:25:46,088 Buen viaje. 323 00:25:46,213 --> 00:25:48,090 ¿No quieres que te lleve? 324 00:25:48,215 --> 00:25:51,176 Estoy esperando a un amigo él es un camionero. 325 00:25:52,219 --> 00:25:55,097 ¿Él va a recogerte aquí? 326 00:25:55,222 --> 00:25:57,182 Todos los días a las 3 está aquí. 327 00:25:59,226 --> 00:26:01,186 Vamos, hombre, Yo te llevaré. 328 00:26:07,234 --> 00:26:09,194 Entra, vamos. 329 00:26:17,244 --> 00:26:20,205 - ¿Te gusta la música? - Más o menos. 330 00:26:22,249 --> 00:26:24,209 Dame un CD, están ahí dentro. 331 00:26:29,256 --> 00:26:30,215 Aquí. 332 00:26:32,259 --> 00:26:35,220 - ¿Qué tipo de música hace? ¿te gusta? - Cualquier tipo. 333 00:26:36,263 --> 00:26:37,222 Vamos a ver. 334 00:27:10,297 --> 00:27:13,175 ¿Estabas planeando ¿Caminar hasta San Julián? 335 00:27:13,300 --> 00:27:16,178 Mire señora, yo he vivido aquí desde hace 50 años. 336 00:27:16,303 --> 00:27:19,181 Conozco a todos los camioneros En esta carretera, estoy seguro... 337 00:27:19,306 --> 00:27:21,266 ...uno de ellos me llevaría. 338 00:27:22,309 --> 00:27:24,269 Así que eras hacer autostop. 339 00:27:53,340 --> 00:27:55,217 Te invito el desayuno. 340 00:27:55,342 --> 00:27:57,302 No, gracias señora. 341 00:27:58,345 --> 00:28:00,305 - ¿Está seguro? - Soy. 342 00:28:01,348 --> 00:28:05,227 Bueno. Dame el termo, te lo consigue agua para tu "compañero". 343 00:28:05,352 --> 00:28:07,312 Bueno. Está bien. 344 00:28:10,357 --> 00:28:12,317 Me gusta eso. Es usted muy amable. 345 00:28:19,366 --> 00:28:23,328 - ¿Lo lleno? - Sí, comprobar el agua y el aceite también. - DE ACUERDO. 346 00:28:32,379 --> 00:28:35,257 - ¿Sabes cómo abrir el capó? - No. 347 00:28:35,382 --> 00:28:36,341 Aquí está. 348 00:28:45,392 --> 00:28:46,351 ¿Cómo estás? 349 00:28:50,397 --> 00:28:54,359 - ¿Bien, y usted? - Muy bien. ¿Cómo está la tienda? 350 00:28:55,402 --> 00:28:58,363 - Bien, gracias. - ¿Adónde vas? 351 00:28:59,406 --> 00:29:02,367 A San Julián, para pagar los impuestos. 352 00:29:23,430 --> 00:29:26,391 - ¿Viste al tipo que estuvo aquí? - Ahí está. 353 00:29:32,439 --> 00:29:34,399 ¿Tratando de evitarme? 354 00:29:35,442 --> 00:29:38,403 - Te traje agua caliente. - Muchas gracias. 355 00:29:41,448 --> 00:29:42,407 Soy julia. 356 00:29:44,451 --> 00:29:48,330 Beneditti, Justo Beneditti, encantado de conocerte. 357 00:29:48,455 --> 00:29:51,416 - Lo mismo. ¿Quieres una galleta? - No, gracias. 358 00:29:54,461 --> 00:29:56,338 ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:29:56,463 --> 00:29:58,340 Trabajo para el gobierno. 360 00:29:58,465 --> 00:30:00,342 ¿Para el gobierno? 361 00:30:00,467 --> 00:30:04,429 Me contrataron para recoger gente caminando por la carretera. 362 00:30:06,473 --> 00:30:11,436 No te rías, es una comunidad. trabajo y te negaste a entrar. 363 00:30:13,480 --> 00:30:16,358 - ¿Por qué vas a ¿San Julián? - No hay motivo. 364 00:30:16,483 --> 00:30:19,361 ¿Pero vas a ir? visitar a alguien? 365 00:30:19,486 --> 00:30:21,363 Simplemente matando el tiempo. 366 00:30:21,488 --> 00:30:24,449 - ¿Has matado mucho? - Bastante. 367 00:30:25,492 --> 00:30:28,453 Ahora en serio, fui en este viaje para pensar. 368 00:30:29,496 --> 00:30:32,457 - Soy biólogo. - ¿Un biólogo? 369 00:30:33,500 --> 00:30:37,462 Sí, estudio biología molecular. y vivo en argentina. 370 00:30:38,505 --> 00:30:40,465 Dos cosas que no coincida. 371 00:30:49,516 --> 00:30:51,476 ¿Seguimos? 372 00:30:53,520 --> 00:30:55,397 ¿Qué hacen los biólogos? 373 00:30:55,522 --> 00:30:57,482 Estudian la vida. 374 00:30:58,525 --> 00:30:59,484 ¿Vida? 375 00:31:05,532 --> 00:31:07,493 ¿La vida de las personas? 376 00:31:08,535 --> 00:31:10,496 Personas, animales, plantas... 377 00:31:12,539 --> 00:31:14,500 Animales, por ejemplo, perros... 378 00:31:15,542 --> 00:31:17,503 ...¿pueden entender? 379 00:31:18,545 --> 00:31:20,422 ¿Si los perros pueden entender? 380 00:31:20,547 --> 00:31:23,425 ¿Qué quieres decir? ¿Entender qué? 381 00:31:23,550 --> 00:31:26,428 - Cosas. - No lo entiendo. 382 00:31:26,553 --> 00:31:28,514 Si entienden las cosas. 383 00:31:29,556 --> 00:31:31,433 no entiendo la pregunta. 384 00:31:31,558 --> 00:31:35,521 ¿Un perro entiende si ¿algo está bien o mal? 385 00:31:36,563 --> 00:31:40,526 Sí, los animales pueden entender. claramente lo que está bien o mal. 386 00:31:42,569 --> 00:31:46,532 ¿Quieres decir que un perro entiende? si algo anda mal? 387 00:31:47,574 --> 00:31:49,535 Sí, creo que sí, pero... 388 00:31:50,577 --> 00:31:52,538 ...esa no es mia campo especial. 389 00:31:55,582 --> 00:31:57,543 tu vas a menudo a San Julián? 390 00:31:58,585 --> 00:32:00,462 Nunca voy allí. 391 00:32:00,587 --> 00:32:04,550 Pero González me dijo que vio Carafea, mi perro, en San Julián. 392 00:32:05,592 --> 00:32:07,553 ¿Cuándo se perdió? 393 00:32:09,596 --> 00:32:11,557 No se perdió. 394 00:32:16,603 --> 00:32:17,563 Se fue. 395 00:32:30,617 --> 00:32:31,577 ¿Estás bien? 396 00:32:33,620 --> 00:32:34,580 Estoy bien. 397 00:32:46,633 --> 00:32:47,593 Qué ¿equivocado? 398 00:32:48,635 --> 00:32:49,595 Nada. 399 00:32:50,637 --> 00:32:52,514 creo que tu Necesito aire fresco. 400 00:32:52,639 --> 00:32:55,517 Estamos cerca de Tres Cerros, pararemos y veremos si... 401 00:32:55,642 --> 00:32:57,519 ...tienen un médico allí. 402 00:32:57,644 --> 00:32:59,605 Me siento mejor. 403 00:33:30,677 --> 00:33:32,554 Vamos a ver al médico. 404 00:33:32,679 --> 00:33:34,556 estoy bien, créeme. 405 00:33:34,681 --> 00:33:38,560 - No importa, él echará un vistazo. a ti. - No es necesario. 406 00:33:38,685 --> 00:33:41,563 Vamos, abuelo. Hazlo por mí. 407 00:33:41,688 --> 00:33:43,649 Cierra tu chaqueta, hace mucho frio. 408 00:33:59,706 --> 00:34:01,667 - Buen día. - Mañana. 409 00:34:06,713 --> 00:34:08,590 Sí, ¿qué es? 410 00:34:08,715 --> 00:34:10,592 este hombre no es sintiéndome bien... 411 00:34:10,717 --> 00:34:12,594 ...está un poco pálido, creo. 412 00:34:12,719 --> 00:34:16,682 creo que es su sangre presión, está tan pálido. 413 00:34:17,724 --> 00:34:20,686 Siéntate, yo ir a buscar al médico. 414 00:34:26,733 --> 00:34:28,610 ... es una máquina increíble... 415 00:34:28,735 --> 00:34:31,613 ... eso ayudará pierdes peso... 416 00:34:31,738 --> 00:34:33,615 ... pulgadas, grasa y principalmente... 417 00:34:33,740 --> 00:34:38,620 ... harás lo máximo ejercicio aeróbico eficaz. 418 00:34:38,745 --> 00:34:40,622 ¿Cómo estás? ¿Lo sientes, Kimmy? 419 00:34:40,747 --> 00:34:43,625 Me estoy divirtiendo, No quiero parar. 420 00:34:43,750 --> 00:34:47,713 Puedo sentir cómo mis músculos están funcionando, realmente lo es... 421 00:34:51,758 --> 00:34:54,636 Su presión arterial es muy bajo, debes quedarte... 422 00:34:54,761 --> 00:34:57,639 ...aquí por un tiempo. ¿Norma? - No puedo quedarme. 423 00:34:57,764 --> 00:35:00,642 - Tengo que irme. - No, no puedes. - ¿Sí, doctor? 424 00:35:00,767 --> 00:35:04,730 Tráele un vaso de salado. agua y rellenar la tarjeta. 425 00:35:05,772 --> 00:35:08,650 Sería muy irresponsable... 426 00:35:08,775 --> 00:35:10,652 ...si te dejo ir así. 427 00:35:10,777 --> 00:35:12,738 - Tengo que irme. - No puedes ir. 428 00:35:13,780 --> 00:35:16,658 Te quedas aquí por un tiempo cálmate y cuando... 429 00:35:16,783 --> 00:35:18,744 ...te sientes mejor puedes irte. 430 00:35:21,788 --> 00:35:23,665 Bueno, debo... irme... 431 00:35:23,790 --> 00:35:25,751 ...debo continuar el camino otra vez. 432 00:35:26,793 --> 00:35:27,753 No puedo quedarme. 433 00:35:30,797 --> 00:35:31,757 Buena suerte. 434 00:35:36,803 --> 00:35:37,763 Cuidarse. 435 00:35:43,810 --> 00:35:45,771 ¿Cómo te llamas? 436 00:35:46,813 --> 00:35:49,775 - John. - ¿Qué otra cosa? 437 00:35:50,817 --> 00:35:52,694 - Masa. - Masa. 438 00:35:52,820 --> 00:35:54,696 ¿De dónde eres? 439 00:35:54,822 --> 00:35:57,699 - Aguada Cecilio. - ¿Aguada Cecilio? 440 00:35:57,825 --> 00:35:59,785 Así es. 441 00:36:00,828 --> 00:36:03,789 - Mira quién ha llegado. - Bueno. 442 00:36:20,848 --> 00:36:23,725 - Aquí. - ¿Quién fue, Norma? 443 00:36:23,851 --> 00:36:26,812 - El chico que viene por tratamiento. - Déjalo entrar. 444 00:36:27,855 --> 00:36:28,814 Entra. 445 00:36:30,858 --> 00:36:34,736 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu tobillo? 446 00:36:34,862 --> 00:36:38,740 Mejor, mejor, duele un poco cuando camino pero... 447 00:36:38,866 --> 00:36:40,742 ...es mejor, mucho mejor. 448 00:36:40,868 --> 00:36:42,828 - echaré un vistazo en eso. - DE ACUERDO. 449 00:36:44,872 --> 00:36:47,749 ¿Cómo estás? ¿Por qué estás aquí? 450 00:36:47,875 --> 00:36:49,751 - ¿Qué ocurre? - ¿Lo conoces? 451 00:36:49,877 --> 00:36:52,754 Por supuesto que lo conozco. desde hace 20 años es dueño... 452 00:36:52,880 --> 00:36:54,756 ...Tienda General Fitz Roy. 453 00:36:54,882 --> 00:36:56,758 ¿Acuérdate de mí? Soy Roberto. 454 00:36:56,884 --> 00:36:58,844 Estás equivocado acerca de mí. 455 00:36:59,887 --> 00:37:01,847 Soy de Aguada Cecilio. 456 00:37:03,891 --> 00:37:05,851 mueves tu orejas, ¿no? 457 00:37:06,894 --> 00:37:08,854 No muevo nada. 458 00:37:13,901 --> 00:37:15,777 Déjame ver tu tobillo. 459 00:37:15,903 --> 00:37:19,781 - Creo que ya está lista, contracciones. tomar más tiempo. - Está bien, ya voy. 460 00:37:19,907 --> 00:37:22,784 ¿Podrías poner este pastel? en el frigorífico, por favor? 461 00:37:22,910 --> 00:37:24,870 norma, ponlo en la nevera. 462 00:37:25,913 --> 00:37:27,873 Gracias. Ten cuidado, por favor. 463 00:37:28,916 --> 00:37:33,795 - ¿Dónde puedo tomar un pastel? ¿decorado? - ¿Decorado? - Sí. 464 00:37:33,921 --> 00:37:37,799 Hice el pastel pero ellos No escribí el nombre del niño así que... 465 00:37:37,925 --> 00:37:40,802 Aqui estan las panaderias No está bien, te lo digo. 466 00:37:40,928 --> 00:37:44,806 Parece que compré algún pastel, pero ya hice el pastel... 467 00:37:44,932 --> 00:37:46,892 ...especialmente para este niño. 468 00:37:49,937 --> 00:37:52,814 - ¿Sala de primeros auxilios? - Sí, pasa. 469 00:37:52,940 --> 00:37:55,818 Un hombre vino aquí buscando a su padre... 470 00:37:55,943 --> 00:37:58,821 ... un anciano que Me perdí en esta área. 471 00:37:58,946 --> 00:38:01,824 - ¿De dónde es el hombre? - Es del Fitz Roy. 472 00:38:01,949 --> 00:38:05,828 Hay un anciano aquí pero no es del Fitz Roy. 473 00:38:05,953 --> 00:38:09,915 Dijo que el viejo podría Iré a San Julián... 474 00:38:14,962 --> 00:38:17,923 Tu hijo viene debes esperar por él. 475 00:38:27,975 --> 00:38:29,935 - Nos vemos. - Nos vemos, hombre. 476 00:38:57,004 --> 00:38:58,881 ¿Cuanto cuestan estos? 477 00:38:59,006 --> 00:39:00,966 - 3 por $1. - Dame 3. 478 00:39:05,012 --> 00:39:06,972 - Gracias. - De nada. 479 00:39:18,025 --> 00:39:19,902 ¿Es esa una camioneta roja? 480 00:39:20,027 --> 00:39:21,987 No, es un auto. 481 00:39:37,044 --> 00:39:38,003 Llénalo. 482 00:39:56,063 --> 00:39:57,940 - Buen día. - Buen día. 483 00:39:58,065 --> 00:40:00,025 ¿Qué estás haciendo? 484 00:40:02,069 --> 00:40:03,946 ¿Quieres un "compañero"? 485 00:40:04,071 --> 00:40:05,030 Gracias. 486 00:40:07,074 --> 00:40:09,034 Tu tobillo esta mejor no? 487 00:40:10,077 --> 00:40:12,037 ¿Adónde vas? 488 00:40:14,081 --> 00:40:15,040 San Julián. 489 00:40:17,084 --> 00:40:18,043 ¿Quieres que te lleve? 490 00:40:19,086 --> 00:40:21,046 Te lo agradecería Roberto. 491 00:40:22,089 --> 00:40:24,049 Ahora te acuerdas de mí. 492 00:40:25,092 --> 00:40:27,052 Mi memoria nunca me falla. 493 00:40:28,095 --> 00:40:31,056 - No te vayas, ya vuelvo. - Bueno. - Utilice agua caliente. 494 00:40:36,103 --> 00:40:38,063 ¿Hola? ¿Cómo estás? 495 00:40:39,106 --> 00:40:40,983 Me reconociste. 496 00:40:41,108 --> 00:40:42,985 No, no, estoy en... 497 00:40:43,110 --> 00:40:45,070 ...en Catamarca. 498 00:40:46,113 --> 00:40:49,992 No, no creo que vaya allí hasta el próximo mes. 499 00:40:50,117 --> 00:40:52,077 Sí. Pero nunca se sabe. 500 00:40:53,120 --> 00:40:54,997 No, solo llamé para... 501 00:40:55,122 --> 00:40:56,081 ...para decir... 502 00:40:57,124 --> 00:41:00,002 ...para decir feliz Cumpleaños para René. 503 00:41:00,127 --> 00:41:02,087 Sí. ¿Qué? 504 00:41:03,130 --> 00:41:04,089 Tú me lo dijiste. 505 00:41:05,132 --> 00:41:09,094 Bueno. porque yo nunca olvida esas cosas. 506 00:41:11,138 --> 00:41:13,015 Bueno. Bien, el lo mismo para ti. 507 00:41:13,140 --> 00:41:15,100 Te mando mis saludos. 508 00:41:16,143 --> 00:41:18,020 Y un beso para René. 509 00:41:18,145 --> 00:41:20,105 Otro para ti. 510 00:41:21,148 --> 00:41:23,108 Vale, nos vemos, nos vemos. 511 00:41:33,160 --> 00:41:36,038 - ¿Tienes prisa? - No, no lo soy. 512 00:41:36,163 --> 00:41:39,041 Regresaré en 10 minutos. solo quiero ver... 513 00:41:39,166 --> 00:41:42,044 ...si pueden corregir algo aquí. 514 00:41:42,169 --> 00:41:44,129 - Está bien, esperaré. - Bueno. 515 00:41:49,176 --> 00:41:52,054 Escucha, si ves a mi hijo No le digas que estoy aquí. 516 00:41:52,179 --> 00:41:55,057 - No lo haré, no te preocupes. - Conduce una furgoneta roja. 517 00:41:55,182 --> 00:41:56,141 No te preocupes. 518 00:42:11,198 --> 00:42:13,075 Toma uno si quieres. 519 00:42:13,200 --> 00:42:16,161 - ¿Puedo? - Sí, claro. - Se ven lindos. 520 00:42:19,206 --> 00:42:21,166 Tienes muchos trofeos. 521 00:42:23,210 --> 00:42:26,088 mi marido es un instructor de lucha libre. 522 00:42:26,213 --> 00:42:28,173 - No lo dices. - Él es. 523 00:42:30,217 --> 00:42:32,177 Esa es su debilidad. 524 00:42:33,178 --> 00:42:35,055 Vale, vale... 525 00:42:35,389 --> 00:42:37,349 ...a ver si te gusta. 526 00:42:46,233 --> 00:42:49,194 creo que tenemos un pequeño problema. 527 00:42:51,238 --> 00:42:52,197 Qué ¿equivocado? 528 00:42:54,241 --> 00:42:55,200 Ellos... 529 00:42:56,243 --> 00:42:58,203 ...son diferentes. 530 00:42:59,246 --> 00:43:04,126 Quiero decir, es obvio el El nombre del niño se añadió más tarde. 531 00:43:04,251 --> 00:43:07,129 El estilo de "Feliz cumpleaños" es diferente de... 532 00:43:07,254 --> 00:43:09,214 ...el estilo en "René". 533 00:43:11,258 --> 00:43:12,217 Es. 534 00:43:14,261 --> 00:43:16,221 Parece un injerto allí. 535 00:43:17,264 --> 00:43:19,224 mi letra es diferente. 536 00:43:25,272 --> 00:43:27,149 Disculpe, ¿qué es? tu nombre? 537 00:43:27,274 --> 00:43:31,153 - La gente me llama Vaucha. - Vaucha, ¿sabes...? 538 00:43:31,278 --> 00:43:33,155 ...que carlos ¿Wilson dijo? 539 00:43:33,280 --> 00:43:36,158 Este hombre que se convirtió en millonario vendiendo cosas... 540 00:43:36,283 --> 00:43:40,162 ...dijo que la creatividad, la capacidad de improvisar... 541 00:43:40,287 --> 00:43:43,248 ...y espontaneidad hacer la diferencia. 542 00:43:44,291 --> 00:43:46,251 Lo que quiero decir es esto, señora... 543 00:43:47,294 --> 00:43:51,173 ...seamos creativos y encuentra solución a esto.... 544 00:43:51,298 --> 00:43:53,258 ...Estoy seguro de que podemos resolver esto. 545 00:43:57,304 --> 00:43:59,181 Vamos, Vaucha... 546 00:43:59,306 --> 00:44:01,183 ...Sé que puedes hacerlo. 547 00:44:01,308 --> 00:44:05,187 - Podemos hacer algo. - ¿Qué podemos hacer? Dime. 548 00:44:05,312 --> 00:44:09,191 Podríamos despegar el primero. carta en "cumpleaños"... 549 00:44:09,316 --> 00:44:13,195 ...y luego podría escribir con mi letra. 550 00:44:13,320 --> 00:44:16,198 Puedo escribirlo de nuevo. Creo que todo estará bien. 551 00:44:16,323 --> 00:44:19,201 - Perfecto. - ¿Qué hacer? ¿Crees? - Perfecto. 552 00:44:19,326 --> 00:44:21,203 Esa es la solución. 553 00:44:21,328 --> 00:44:24,206 ¿Cuánto tiempo vas a tarda en hacerlo? 554 00:44:24,331 --> 00:44:27,209 - 10 o 15 minutos. - Está bien, te espero. 555 00:44:27,334 --> 00:44:30,212 - Hoy no me llamaste. - No lo hice. 556 00:44:30,337 --> 00:44:34,216 - Fui de compras. - ¿Cuando? - Por la mañana. 557 00:44:34,341 --> 00:44:38,220 ¿Cómo sabes que llamé? si el teléfono no sonara? 558 00:44:38,345 --> 00:44:41,223 - Simplemente lo sé. - No lo hizo suena por la mañana. 559 00:44:41,348 --> 00:44:44,309 - Sólo una vez. - ¿Quién fue? - Fonseca. 560 00:44:45,352 --> 00:44:48,230 ¿Fonseca? que ¿Quería Fonseca? 561 00:44:48,355 --> 00:44:50,232 Él sabía que eres viene hoy. 562 00:44:50,357 --> 00:44:53,235 - ¡Amas a Fonseca! - ¡No, Alberto! - ¡Mentiroso! 563 00:44:53,360 --> 00:44:55,237 - ¡Déjame ir! - ¡Perra! 564 00:44:55,362 --> 00:44:59,241 Estás loco, estás fuera ¡Lo que piensas, Alberto! 565 00:44:59,366 --> 00:45:01,326 Lo siento. Perdóname. 566 00:45:05,372 --> 00:45:08,333 Los celos son un horrible enfermedad. 567 00:45:09,376 --> 00:45:10,335 Horrible. 568 00:45:12,379 --> 00:45:15,257 Destruye todo, destruye a la gente... 569 00:45:15,382 --> 00:45:17,342 ...sentimientos, todo. 570 00:45:20,387 --> 00:45:22,347 Te lo digo porque... 571 00:45:23,390 --> 00:45:25,350 ...Lo sé. 572 00:45:27,394 --> 00:45:30,355 Por esa enfermedad Perdí a mi esposa. 573 00:45:34,401 --> 00:45:35,360 Pobre Ana. 574 00:45:36,403 --> 00:45:38,363 Al principio ella estaba feliz. 575 00:45:41,408 --> 00:45:45,287 La cosa es que yo viajaba mucho, siempre he viajado. 576 00:45:45,412 --> 00:45:48,290 Cuando llegué a casa quería saber dónde había estado... 577 00:45:48,415 --> 00:45:50,375 ... lo que ella tenia hecho, todo. 578 00:45:52,419 --> 00:45:54,296 - La cansé. - Como en la televisión. 579 00:45:54,421 --> 00:45:57,382 - ¿Qué? - Como en la televisión. - Sí. 580 00:45:58,425 --> 00:46:00,302 ¿Puedo tener otro? 581 00:46:00,427 --> 00:46:02,387 Sí, por favor, ten todo lo que quieras. 582 00:46:03,430 --> 00:46:05,390 Un vendedor celoso. 583 00:46:06,433 --> 00:46:08,393 Aceite y agua, ¿verdad? 584 00:46:09,436 --> 00:46:13,315 A medida que pasa el tiempo ves las cosas de otra manera. 585 00:46:13,440 --> 00:46:15,400 Vive y aprende. 586 00:46:16,443 --> 00:46:18,403 ¿Cuántos años tendrá René? 587 00:46:19,446 --> 00:46:21,323 Francamente, no lo conozco. 588 00:46:21,448 --> 00:46:24,326 No lo sé, pero es un niño pequeño. 589 00:46:24,451 --> 00:46:27,329 Es el hijo de un cliente. pero nunca lo he conocido. 590 00:46:27,454 --> 00:46:31,333 El nombre de mi sobrina también es René. pero ella ya tiene 15 años. 591 00:46:31,458 --> 00:46:34,419 Está bien, está bien. veamos si te gusta ahora. 592 00:46:35,462 --> 00:46:37,339 Es genial, sí, excelente. 593 00:46:37,464 --> 00:46:41,343 Dame el cheque y te lo haré. Toma algunas galletas también. 594 00:46:41,468 --> 00:46:44,346 ¿No tienes ¿un envoltorio más bonito? 595 00:46:44,471 --> 00:46:46,348 ¿No quieres una caja? 596 00:46:46,473 --> 00:46:51,436 - Será mejor. - Sí, lo haré ata una cinta, quedará muy bonito. 597 00:47:00,487 --> 00:47:03,365 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, claro. 598 00:47:03,490 --> 00:47:07,452 Para ti René es un niño o un chica? ¿Qué opinas? 599 00:47:08,495 --> 00:47:12,457 yo tenia una tia abuela cuyo nombre era René. 600 00:47:13,500 --> 00:47:16,378 Pesaba 280 libras. 601 00:47:16,503 --> 00:47:19,381 Cuando ella murió hicieron una caja especial para ella. 602 00:47:19,506 --> 00:47:22,384 Si alguien, Alguien dice René... 603 00:47:22,509 --> 00:47:27,389 ...¿qué es lo primero? que se te viene a la cabeza? 604 00:47:27,514 --> 00:47:29,474 Un niño, una niña, ¿qué? 605 00:47:30,517 --> 00:47:35,481 Conocí a un jugador de fútbol, René. Pontoni, un excelente jugador. 606 00:47:36,523 --> 00:47:38,484 Marcó un gran gol. 607 00:47:39,526 --> 00:47:42,488 Cabeceó el balón hacia abajo, fue una jugada complicada. 608 00:47:43,530 --> 00:47:45,407 el portero corre para atrapar... 609 00:47:45,532 --> 00:47:48,410 ...la pelota, rebotó y saltó sobre su cabeza... 610 00:47:48,535 --> 00:47:50,496 ...y entró en la portería. 611 00:47:51,538 --> 00:47:53,415 René Pontoni. 612 00:47:53,540 --> 00:47:56,502 Soy tan estúpido. Soy realmente estúpido. 613 00:47:59,546 --> 00:48:01,507 ¿Y si René es una niña? 614 00:48:05,552 --> 00:48:07,513 La tarta es una bola. 615 00:48:08,555 --> 00:48:11,433 ¿Qué pasa si llego allí? toca el timbre y... 616 00:48:11,558 --> 00:48:13,519 ... René es un chica con rizos? 617 00:48:15,562 --> 00:48:17,439 ¿Qué haré? con el pastel? 618 00:48:17,564 --> 00:48:19,525 tal vez ella le gusta el fútbol. 619 00:48:25,572 --> 00:48:28,450 Ahora recuerdo que ella me dijo... no, le pregunté... 620 00:48:28,575 --> 00:48:30,452 "¿Quién cuida de René?" 621 00:48:30,577 --> 00:48:34,540 Y ella dijo: "Él es con su abuela ahora." 622 00:48:37,584 --> 00:48:39,461 ¿"Está con su abuela"? 623 00:48:39,586 --> 00:48:42,548 ¿O dijo: "Ella es con su abuela"? 624 00:48:44,591 --> 00:48:47,553 "Él está con su..." "Ella está con ella..." 625 00:49:09,616 --> 00:49:11,577 Hágame un favor, señor Justo... 626 00:49:12,619 --> 00:49:15,497 ...hazme un favor, mira la caja en la parte de atrás? 627 00:49:15,622 --> 00:49:17,583 - Sí. - Quita la tapa. 628 00:49:24,631 --> 00:49:28,594 Lo tengo. Sólo hoy en día aquellos pueden improvisar y sobrevivir. 629 00:49:29,636 --> 00:49:31,597 Dime lo que piensas. 630 00:49:32,639 --> 00:49:34,600 ¿Ves que el pastel es bola? 631 00:49:35,642 --> 00:49:37,519 Le cambiamos el color... 632 00:49:37,644 --> 00:49:41,523 ...añadimos una pequeña cabeza y 4 patitas. 633 00:49:41,648 --> 00:49:43,609 ...¿qué obtenemos? 634 00:49:47,654 --> 00:49:48,614 ¿Qué? 635 00:49:52,659 --> 00:49:55,537 ¡Una tortuga! ¿No lo haces? ¿Ves que es una tortuga? 636 00:49:55,662 --> 00:49:57,539 Una cabeza, cuatro patas, eso es todo. 637 00:49:57,664 --> 00:50:01,627 Está bien para cualquiera un niño o para una niña. 638 00:50:14,681 --> 00:50:17,559 - Buenos días, oficial. - Buenos días, señor. 639 00:50:17,684 --> 00:50:21,563 busco panaderia aquí en la ciudad, ¿sabes...? 640 00:50:21,688 --> 00:50:23,565 No, hay Aquí no hay panaderías... 641 00:50:23,690 --> 00:50:25,651 ...el pan proviene del Deseado. 642 00:50:26,693 --> 00:50:30,572 necesito un pastel decorado, ya está aquí... 643 00:50:30,697 --> 00:50:33,575 - ¿Tienes un pastel decorado? - Sí. - No, aquí no. 644 00:50:33,700 --> 00:50:35,661 - No. - No. 645 00:50:36,703 --> 00:50:39,581 ¿Y quién hace el cumpleaños? pasteles por aquí? 646 00:50:39,706 --> 00:50:42,584 Bueno, mi suegra. hace excelentes pasteles. 647 00:50:42,709 --> 00:50:44,586 - ¿Ella? - Sí, muy bien. 648 00:50:44,711 --> 00:50:46,588 ¿Dónde vive ella? 649 00:50:46,713 --> 00:50:48,590 - Entras al pueblo... - Sí. 650 00:50:48,715 --> 00:50:51,593 ...a cuatro cuadras de la derecha... - Sí. 651 00:50:51,718 --> 00:50:53,595 ...una, dos, tres casas... 652 00:50:53,720 --> 00:50:57,599 ...una casa blanca con Cortinas, esa es su casa. 653 00:50:57,724 --> 00:51:01,603 - ¿En qué está tu madre? nombre de la ley? - Haydée. 654 00:51:01,728 --> 00:51:04,690 - ¿Y tu nombre? -Morales. Sabino. 655 00:51:14,199 --> 00:51:15,659 olvidemos esto es una pelota. 656 00:51:15,742 --> 00:51:18,620 - Sólo usaremos la forma. - Sólo la forma. 657 00:51:18,745 --> 00:51:22,624 Entonces si agrego... si agrego una cabecita aquí... 658 00:51:22,749 --> 00:51:25,627 - Sí. ...y agrego cuatro patitas... 659 00:51:25,752 --> 00:51:29,631 ...dos piernas aquí, dos piernas aquí y una pequeña cola... 660 00:51:29,756 --> 00:51:32,718 ...qué...qué haría yo tienes? ¿Qué ves? 661 00:51:34,761 --> 00:51:35,721 ¿Un gato? 662 00:51:36,763 --> 00:51:38,724 No. No, no es un gato. 663 00:51:40,767 --> 00:51:42,644 - Un conejito. - No, un conejito no. 664 00:51:42,769 --> 00:51:44,730 - No es un conejito. - Haydée... 665 00:51:45,772 --> 00:51:47,649 ...piensa, piensa con cuidado... 666 00:51:47,774 --> 00:51:49,735 ...¿qué podría ser? 667 00:51:50,777 --> 00:51:52,738 Entonces creo que podría ser un... 668 00:51:53,780 --> 00:51:55,657 ...una tortuga. - Perfecto. 669 00:51:55,782 --> 00:51:57,659 ...Simplemente perfecto, una tortuga. 670 00:51:57,784 --> 00:51:59,661 ¿Podrías hacerlo? 671 00:51:59,786 --> 00:52:02,664 - Sí. - Excelente. - Puedo hacerlo. 672 00:52:02,789 --> 00:52:05,667 Me voy ahora, yo dejarte en paz para que... 673 00:52:05,792 --> 00:52:07,753 ...concéntrate en el pastel. - Bueno. 674 00:52:08,795 --> 00:52:09,755 ¡Excelente! 675 00:52:22,809 --> 00:52:24,686 Te veo como las palmeras. 676 00:52:24,812 --> 00:52:26,772 A mi marido le gustaron. 677 00:52:28,816 --> 00:52:31,777 Por eso decidió para hacerlas crecer. 678 00:52:33,821 --> 00:52:36,782 Solía decir la Patagonia. Sería como Brasil. 679 00:52:38,826 --> 00:52:42,788 - Como Brasil. - Y Brasil sería un desierto. 680 00:52:43,831 --> 00:52:45,707 Bien, ahora puedes verlo. 681 00:52:45,833 --> 00:52:47,709 veamos si te gusta o... 682 00:52:47,835 --> 00:52:51,797 ...si no te gusta en absoluto. - Genial, veamos. 683 00:52:53,841 --> 00:52:55,717 ¿Qué puedo decir? 684 00:52:55,843 --> 00:52:57,803 A ella le encantará. 685 00:52:58,846 --> 00:53:02,808 - Lindo. - Honestamente, ¿Qué puedo decir? Es un... 686 00:53:03,851 --> 00:53:06,812 A ella le encantará. ¿Cuánto te debo? 687 00:53:07,855 --> 00:53:09,731 Va por cuenta de la casa. 688 00:53:09,857 --> 00:53:12,734 No, no, no puedo... trabajaste tan duro... 689 00:53:12,860 --> 00:53:16,822 ...no, quiero... - Siguiente tiempo voy a cocinar el pastel. 690 00:53:19,867 --> 00:53:21,827 Eres un ángel. 691 00:53:25,873 --> 00:53:27,833 Hace unos dias calculé... 692 00:53:30,878 --> 00:53:32,838 ...he trabajado durante 20 años... 693 00:53:34,882 --> 00:53:39,845 ...y en estos 20 años he conducido alrededor de 1,6 millones de millas. 694 00:53:41,889 --> 00:53:44,850 ¿Crees que lo conseguiré? ¿Una medalla por eso? 695 00:53:50,898 --> 00:53:53,775 - ¿Hemos llegado? - Estamos cerca. 696 00:53:53,901 --> 00:53:55,777 ¿Dónde te dejo? 697 00:53:55,903 --> 00:53:57,863 En el campamento de servicio de carreteras. 698 00:53:59,907 --> 00:54:01,783 ¿En el campamento de servicio en carretera? 699 00:54:01,909 --> 00:54:03,869 - Allí en el entrada? - Sí. 700 00:54:36,944 --> 00:54:37,903 Buenas noches. 701 00:54:39,947 --> 00:54:41,824 Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 702 00:54:41,949 --> 00:54:43,826 Estoy buscando un perro. 703 00:54:43,951 --> 00:54:48,914 - ¿Un perro? - Es corto, ligero. Cabello castaño, cola larga, muy inteligente. 704 00:54:49,957 --> 00:54:52,835 Ese es el único perro que tenemos. aquí, y es bastante feroz. 705 00:54:52,960 --> 00:54:56,922 - ¿Te dijeron que está aquí? - Sí, es marrón. 706 00:54:57,965 --> 00:54:58,924 Déjeme ver. 707 00:54:59,967 --> 00:55:01,927 Debe ser el perro de Losa. 708 00:55:03,971 --> 00:55:06,932 El se encarga del almacenes los fines de semana. 709 00:55:08,976 --> 00:55:12,938 Su lugar está a 10 millas de aquí, allá, en la bahía. 710 00:55:16,984 --> 00:55:19,945 Es difícil llegar allí, tú No llegará allí por la noche. 711 00:55:20,988 --> 00:55:22,948 Vale, muchas gracias entonces. 712 00:55:24,992 --> 00:55:26,869 Escucha, viejo... 713 00:55:26,994 --> 00:55:27,953 ...¡oye! 714 00:55:29,997 --> 00:55:31,957 ¿Adónde vas? 715 00:55:33,000 --> 00:55:34,877 ¿No quieres entrar? 716 00:55:35,002 --> 00:55:36,962 yo y los chicos están cantando. 717 00:55:38,005 --> 00:55:40,883 Vamos, entra, hombre. ¿Adónde puedes ir ahora? 718 00:55:41,008 --> 00:55:42,968 Vale, muchas gracias. 719 00:55:49,016 --> 00:55:51,977 - Soy Fermín Maldonado. - Soy Justo Beneditti. 720 00:55:53,020 --> 00:55:55,898 Entra. Te lo presentaré. tú a mis amigos... 721 00:55:56,023 --> 00:55:59,985 ...somos correntinos, tenemos He estado trabajando aquí durante 2 años. 722 00:56:01,028 --> 00:56:02,905 Hola chicos, silencio, por favor. 723 00:56:03,030 --> 00:56:04,907 Ismael, Rolando, Silvio... 724 00:56:05,032 --> 00:56:07,910 ...él es Justo. - Hola, Justo. - ¿Cómo estás? 725 00:56:08,035 --> 00:56:10,996 - Hola, Justo. - Bueno noche a todos. 726 00:56:13,040 --> 00:56:14,917 Siéntate, Justo. 727 00:56:15,042 --> 00:56:18,003 Eso es todo. Pequemos un "Chamamé" para Justo. 728 00:56:29,056 --> 00:56:30,015 ¿Vino? 729 00:56:34,061 --> 00:56:35,020 Gracias. 730 00:56:38,065 --> 00:56:39,024 Gracias. 731 00:56:52,079 --> 00:56:56,959 Entonces estás buscando a Losa. perro, cuéntamelo. 732 00:56:57,084 --> 00:56:59,044 me dijeron que el perro es mío. 733 00:57:00,087 --> 00:57:02,965 - Vine a buscarlo. - Dónde eres de? - Fitz Roy. 734 00:57:03,090 --> 00:57:04,967 ¿Vienes del Fitz Roy? 735 00:57:05,092 --> 00:57:06,969 ¿Buscas un perro? 736 00:57:07,094 --> 00:57:08,971 - Sí. - Toma uno. 737 00:57:09,096 --> 00:57:12,057 - Muchas gracias. - Adelante. 738 00:57:13,100 --> 00:57:15,060 Qué son éstos, botas de encaje? 739 00:57:16,103 --> 00:57:17,980 ¿Para escalar montañas? 740 00:57:18,105 --> 00:57:21,066 Son botas de escalador, puedes en cualquier lugar con ellos. 741 00:57:22,109 --> 00:57:24,987 ¿Botas de encaje? ¿Botas de encaje? 742 00:57:25,112 --> 00:57:28,991 Los compré de dos holandeses. chicos que pararon en la tienda. 743 00:57:29,116 --> 00:57:30,993 ¿Trabajas en una tienda? 744 00:57:31,118 --> 00:57:34,997 - Nunca has estado en Fitz. ¿Roy? - Una o dos veces. 745 00:57:35,122 --> 00:57:39,084 Soy dueño de "California", el tienda general en la carretera. 746 00:57:40,127 --> 00:57:43,005 Almorcé allí. Sí, Almorcé allí una vez. 747 00:57:43,130 --> 00:57:46,008 - Mi hijo está allí ahora. - No, gracias. - Yo lo comencé. 748 00:57:46,133 --> 00:57:48,093 Creo que alguien viene. 749 00:57:57,144 --> 00:57:59,104 ¡Fermín! Venir. 750 00:58:01,148 --> 00:58:03,025 Sí, dímelo. 751 00:58:03,150 --> 00:58:06,111 - Si es mi hijo, soy no aquí. - Ningún problema. 752 00:58:29,176 --> 00:58:34,139 - ¿Quién fue? - Nadie, nadie, Algunas cartas para el jefe. 753 00:58:35,182 --> 00:58:37,059 estas corriendo lejos o que? 754 00:58:37,184 --> 00:58:40,062 No, mi hijo no me quería. para venir a buscar al perro. 755 00:58:40,187 --> 00:58:43,065 - No te preocupes por él. Salud. - Salud. 756 00:58:43,190 --> 00:58:45,150 - Salud. - Salud. 757 00:58:47,194 --> 00:58:50,072 Ya hace frío, si Si quiero, puedo calentarlo. 758 00:58:50,197 --> 00:58:55,077 - No, no. -¡Ismael! ver si hay una costilla caliente para el hombre. 759 00:58:55,202 --> 00:58:58,080 - No, está bien. - Está bien, aquí estás. 760 00:58:58,205 --> 00:59:02,167 ¿Por qué el perro es tan especial? Has recorrido un largo camino. 761 00:59:04,211 --> 00:59:07,172 - Lo tengo desde hace mucho tiempo. - ¿Se perdió? 762 00:59:09,216 --> 00:59:10,175 No. 763 00:59:11,218 --> 00:59:13,095 - Se fue. - ¿Se fue? 764 00:59:13,220 --> 00:59:16,181 - Sí. - ¿Por su cuenta? - Por su cuenta. 765 00:59:17,224 --> 00:59:20,185 A ver, dime el Toda la historia, vamos. 766 00:59:29,236 --> 00:59:30,195 Vamos, hombre. 767 00:59:36,243 --> 00:59:38,203 Hace unos 3 años... 768 00:59:39,246 --> 00:59:41,206 ...llegó un nuevo sheriff... 769 00:59:42,249 --> 00:59:45,210 ...a Fitz Roy, Jefe Cifuentes. 770 00:59:49,256 --> 00:59:52,134 no tenia nada mejor que hacer en Fitz Roy... 771 00:59:52,259 --> 00:59:56,138 ...así que decidió llamar a todos la gente que conducía coches... 772 00:59:56,263 --> 00:59:59,224 ...y pedirles su permiso de conducir. 773 01:00:04,271 --> 01:00:07,232 Entonces tuve que ir a Deseado... 774 01:00:08,275 --> 01:00:12,154 ...para conseguirlo. Fue un viaje largo así que me llevé a Uglyface conmigo... 775 01:00:12,279 --> 01:00:14,239 ...para hacerme compañía. 776 01:00:15,282 --> 01:00:19,244 Cuando llegué allí, tenía para leer... letras minúsculas. 777 01:00:21,288 --> 01:00:23,248 Casi no pude verlos. 778 01:00:27,294 --> 01:00:29,171 Cuando iba a regresar... 779 01:00:29,296 --> 01:00:31,173 ...el sol estaba en mi cara... 780 01:00:31,298 --> 01:00:33,258 ...no pude ver nada... 781 01:00:34,301 --> 01:00:36,261 ...me cegó. 782 01:00:38,305 --> 01:00:41,266 De repente atropellé a un tipo. 783 01:00:48,315 --> 01:00:50,275 No lo vi. 784 01:00:52,319 --> 01:00:54,279 A veces es el destino. 785 01:00:57,324 --> 01:00:59,284 No podía pensar con claridad. 786 01:01:00,327 --> 01:01:02,204 Así que lo dejé ahí... 787 01:01:02,329 --> 01:01:04,289 ...en la carretera. 788 01:01:08,335 --> 01:01:10,212 Fue entonces cuando Cara Fea... 789 01:01:10,337 --> 01:01:12,297 ...se enojó conmigo. 790 01:01:14,341 --> 01:01:16,301 Aulló toda la noche. 791 01:01:17,344 --> 01:01:19,304 Por la mañana ya no estaba. 792 01:01:28,021 --> 01:01:30,899 - ¿No quieres? acostarse? - No. 793 01:01:31,024 --> 01:01:34,903 - ¿Tienes un lugar para quedarse? - No, pero no te preocupes. 794 01:01:35,028 --> 01:01:37,906 Hay una choza aquí A veces duermo allí. 795 01:01:38,031 --> 01:01:39,908 Vete a la cama ahora... Adiós Ismael... 796 01:01:40,033 --> 01:01:42,995 ...mañana por la mañana iremos a ver a Losa. 797 01:01:44,037 --> 01:01:48,000 - Te llamaré... adiós... cuando esté listo. - Gracias, Fermín. 798 01:01:59,052 --> 01:02:01,013 Nos vemos mañana. 799 01:02:09,062 --> 01:02:12,024 El perro se fue porque de lo que hice. 800 01:02:14,067 --> 01:02:15,944 vi el camino él me miró. 801 01:02:16,069 --> 01:02:18,030 Imposible, él es solo un perro. 802 01:02:19,072 --> 01:02:22,034 el es el unico quién sabe quién soy. 803 01:02:24,077 --> 01:02:26,955 Vete a dormir ahora, mañana Por la mañana iremos a ver a Losa. 804 01:02:27,080 --> 01:02:29,958 tal vez el perro te perdonaré. 805 01:02:30,083 --> 01:02:33,045 Voy a encender la televisión, para que no te aburras. 806 01:02:37,090 --> 01:02:39,051 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 807 01:02:57,110 --> 01:03:01,990 Ahora vamos a jugar con "los" 3 "finalistas del mes..." 808 01:03:02,115 --> 01:03:05,994 ... que están aquí para ganar los maravillosos precios de... 809 01:03:06,119 --> 01:03:09,998 Tienda Raúl, la verdad en las materias primas. 810 01:03:10,123 --> 01:03:14,086 Ellas son Gladis Fontenla de Barnabar Gregores... 811 01:03:16,129 --> 01:03:19,091 Dora Almorácid, de San Julián. 812 01:03:20,133 --> 01:03:24,012 Y María Flores del Fitz Roy. 813 01:03:24,137 --> 01:03:26,014 Bien, ¿estás listo? 814 01:03:26,139 --> 01:03:30,018 Está bien, después de este breve descanso, volveremos... 815 01:03:30,144 --> 01:03:32,020 ... con "Casino colorido". 816 01:03:32,146 --> 01:03:35,107 Rubén, haz el descanso. más tiempo, tengo que orinar. 817 01:03:41,155 --> 01:03:44,032 A ver, nena, ven aquí, esto no funciona. 818 01:03:44,158 --> 01:03:46,034 - Di algo, vamos. - ¿Qué? 819 01:03:46,160 --> 01:03:49,037 - Cualquier cosa, di "hola". - Hola. - Más fuerte. - Hola. 820 01:03:49,163 --> 01:03:53,041 - No, esto no está bien. - En la tele hay que hablar más alto. 821 01:03:53,167 --> 01:03:56,128 - Di "hola". - Hola. - No, más fuerte. - Hola. 822 01:03:57,171 --> 01:04:00,048 Lo sé porque he estado a 4 de estos programas... 823 01:04:00,174 --> 01:04:02,050 ...y yo usé para hacer lo mismo. 824 01:04:02,176 --> 01:04:04,136 Bien, estamos listos. 825 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 Todos listos, al aire. 826 01:04:09,183 --> 01:04:14,062 Sí, aquí estamos de nuevo. en "Casino colorido"... 827 01:04:14,188 --> 01:04:16,064 ...y lo maravilloso precios de... 828 01:04:16,190 --> 01:04:19,067 Tienda Raúl, la verdad en las materias primas. 829 01:04:19,193 --> 01:04:24,072 Recuerda a todos los concursantes. play para un viaje a Camboriu... 830 01:04:24,198 --> 01:04:29,077 ...una semana, todos los gastos pagados, en un cómodo autobús 5 estrellas de... 831 01:04:29,203 --> 01:04:32,080 Autobuses del Sur, Inc. 832 01:04:32,206 --> 01:04:35,167 Ahora si, la primera. concursante, Gladis. 833 01:04:36,210 --> 01:04:38,170 Por aquí. Gíralo. 834 01:04:39,213 --> 01:04:41,173 Eso es todo, amigos. 835 01:04:43,217 --> 01:04:45,177 ¿Cuál es la carta? 836 01:04:46,220 --> 01:04:48,096 Una letra aquí, otra allá. 837 01:04:48,222 --> 01:04:50,182 Tenemos una "A" aquí... 838 01:04:51,225 --> 01:04:53,101 ...y una "L" allí. 839 01:04:53,227 --> 01:04:57,105 Este es el cuadrado correcto a ver cual es el premio... 840 01:04:57,231 --> 01:04:59,107 ...ha ganado... nada, señora. 841 01:04:59,233 --> 01:05:02,110 Pero no pierdas la esperanza, porque Tienda Raúl... 842 01:05:02,236 --> 01:05:05,113 ...siempre da Tienes otra oportunidad. 843 01:05:05,239 --> 01:05:07,115 - Y ahora... - ¿Me voy? 844 01:05:07,241 --> 01:05:10,202 ...Dora de San Julián va a jugar. 845 01:05:11,245 --> 01:05:12,204 Por aquí. 846 01:05:13,247 --> 01:05:16,124 Bien... ahora gira la rueda, por favor. 847 01:05:16,250 --> 01:05:20,128 Eso es todo, amigos. veamos que carta nos llega ahora... 848 01:05:20,254 --> 01:05:22,130 ...veamos, veamos... 849 01:05:22,256 --> 01:05:25,217 ...las letras son "R" y "S". 850 01:05:26,260 --> 01:05:28,220 A ver, a ver... 851 01:05:29,263 --> 01:05:32,141 Ganaste algo aquí ganaste algo. 852 01:05:32,266 --> 01:05:35,144 A ver, a ver... 853 01:05:35,269 --> 01:05:38,147 ...si Dora de San Julián es una mujer afortunada. 854 01:05:38,272 --> 01:05:40,149 A ver, a ver... 855 01:05:40,274 --> 01:05:42,151 A ver, a ver... 856 01:05:42,276 --> 01:05:46,155 ...el... presta atención, puede ser el procesador de alimentos. 857 01:05:46,280 --> 01:05:48,240 El... el... 858 01:05:49,283 --> 01:05:52,161 ...la afeitadora eléctrica! 859 01:05:52,286 --> 01:05:56,165 Muy bien Dora. ¡De San Julián! 860 01:05:56,290 --> 01:05:59,251 Has ganado un maquinilla de afeitar eléctrica! 861 01:06:00,294 --> 01:06:02,254 ¡Muy bien! 862 01:06:03,297 --> 01:06:07,176 Ahora te toca a ti María. Flores, del Fitz Roy. 863 01:06:07,301 --> 01:06:09,178 Vamos, María. 864 01:06:09,303 --> 01:06:12,264 Gira la rueda, vamos, hacer girar la rueda. 865 01:06:13,307 --> 01:06:16,268 ¡Muy bien! No va más. 866 01:06:17,311 --> 01:06:19,271 A ver, a ver... 867 01:06:39,333 --> 01:06:41,210 Lo siento, María, lo siento. 868 01:06:41,335 --> 01:06:44,213 Y ahora jugaremos el juego de vuelta... 869 01:06:44,338 --> 01:06:46,215 ...¡el final será emocionante! 870 01:06:46,340 --> 01:06:50,219 Como sabes, una corazonada y no el destino decide... 871 01:06:50,344 --> 01:06:52,304 ...el final de este concurso. 872 01:06:53,347 --> 01:06:56,225 Dora, ¿cuál es tu corazonada? 873 01:06:56,350 --> 01:07:00,312 ¿Qué letras? di lo primero los que te vienen a la mente. 874 01:07:01,355 --> 01:07:03,315 - "U". - "U". 875 01:07:04,358 --> 01:07:06,318 - "C". - "C". 876 01:07:07,361 --> 01:07:08,320 ¡No! 877 01:07:09,363 --> 01:07:11,240 Lo siento, Dora. 878 01:07:11,365 --> 01:07:14,243 Ahora le toca a Gladis, veamos. 879 01:07:14,368 --> 01:07:17,246 - "COMO". - "A, S", veamos. 880 01:07:17,371 --> 01:07:19,248 ¡Sí! 881 01:07:19,373 --> 01:07:21,250 ¡Sí, ganaste un premio! 882 01:07:21,375 --> 01:07:23,335 A ver, a ver... 883 01:07:24,378 --> 01:07:27,256 es un set de maquillaje traído a nosotros por... 884 01:07:27,381 --> 01:07:30,259 Tienda Raúl, la verdad en materias primas. 885 01:07:30,384 --> 01:07:34,263 ¡Muy bien! Ahora veamos María, María del Fitz Roy... 886 01:07:34,388 --> 01:07:36,265 ...¿cuál es tu corazonada, María? 887 01:07:36,390 --> 01:07:38,267 Mira a la cámara. 888 01:07:38,392 --> 01:07:40,269 - "A". - "A". 889 01:07:40,394 --> 01:07:42,354 - "A". - ¿"A,A"? 890 01:07:43,397 --> 01:07:44,356 Vamos a ver. 891 01:07:45,399 --> 01:07:47,276 ¡Aquí también hay premio! 892 01:07:47,401 --> 01:07:49,278 ¡Sí, damas y caballeros! 893 01:07:49,403 --> 01:07:51,280 Fitz Roy, ¡presta atención! 894 01:07:51,405 --> 01:07:54,283 El procesador de alimentos, María Flores ha ganado... 895 01:07:54,408 --> 01:07:56,285 ...¡el procesador de alimentos! 896 01:07:56,410 --> 01:08:00,289 María Flores, del Fitz Roy ¡Ha ganado el procesador de alimentos! 897 01:08:00,414 --> 01:08:02,374 El premio más grande de... 898 01:08:07,421 --> 01:08:10,299 Mañana tomas el papel a la tienda y consigue el premio. 899 01:08:10,424 --> 01:08:13,302 No puedo quedarme, debo tomar el autobús a las 10 pm. 900 01:08:13,427 --> 01:08:15,387 No lo sé pregunta a los productores. 901 01:08:16,430 --> 01:08:19,308 Disculpe, ¿qué puede que hago para conseguir el premio? 902 01:08:19,433 --> 01:08:22,311 debo tomar el autobús de regreso al Fitz Roy a las 22 horas. 903 01:08:22,436 --> 01:08:26,398 Habla con la gente de administración, estoy agotado. 904 01:08:30,444 --> 01:08:33,405 ¡Oye, niña! ¿Tienes ¿Poder en el Fitz Roy? 905 01:08:34,448 --> 01:08:37,409 No, no lo hacemos, porque vivir en una casa prestada. 906 01:08:38,452 --> 01:08:41,330 ¿Por qué no intercambiamos? el set de maquillaje para... 907 01:08:41,455 --> 01:08:44,333 ...el procesador de alimentos? No tienes poder... 908 01:08:44,458 --> 01:08:46,335 ...no te sirve de nada. 909 01:08:46,460 --> 01:08:50,339 No, nos dijeron que podíamos obtenga energía muy pronto. 910 01:08:50,464 --> 01:08:54,343 Te daré el set de maquillaje. y $10 por la máquina. 911 01:08:54,468 --> 01:08:58,430 Un set de maquillaje es inútil. para mí, pero eres tan joven. 912 01:09:00,474 --> 01:09:03,435 El set de maquillaje y 20$. 913 01:09:06,480 --> 01:09:10,442 El set de maquillaje y $25, Podrías ir a un hotel. 914 01:09:11,485 --> 01:09:14,363 El set de maquillaje y 30$. 915 01:09:14,488 --> 01:09:19,451 Podrás ir a un hotel, para comer en un restaurante! 916 01:09:25,499 --> 01:09:28,377 te puedo ofrecer asado muslos de pollo... 917 01:09:28,502 --> 01:09:30,379 ... carne de cerdo con salsa criolla... 918 01:09:30,504 --> 01:09:34,383 ...solomillo de cerdo, chuletas de cerdo con patatas, pollo Maryland... 919 01:09:34,508 --> 01:09:37,386 ...cerdo asado con salsa de manzana. 920 01:09:37,511 --> 01:09:41,390 Y la chica podría haber un poco de carne y papas fritas. 921 01:09:41,515 --> 01:09:44,476 - Bueno. - Bien, ¿y para ti? - Lo mismo. 922 01:09:46,520 --> 01:09:50,399 Hay un buffet allí puedes ayudarte tú mismo. 923 01:09:50,524 --> 01:09:52,484 - Está bien, gracias. - Está bien. 924 01:10:10,544 --> 01:10:13,422 - Hola. - Hola. - Cómo ¿eres? - Bien, gracias. 925 01:10:13,547 --> 01:10:17,509 - ¿Recuerdas la tarta...? - Ya lo conseguiré, espera aquí, por favor. 926 01:10:21,555 --> 01:10:23,515 - Aquí tienes. - Gracias. 927 01:10:26,560 --> 01:10:28,437 - ¿Está bien? - Perfecto. 928 01:10:28,562 --> 01:10:30,522 - Nos vemos pronto. - Adiós, buena suerte. 929 01:12:48,702 --> 01:12:52,581 ... entre estos últimos tratamientos técnicas que estamos verificando... 930 01:12:52,706 --> 01:12:56,585 ... el uso de técnicas que combinar micro videocámaras... 931 01:12:56,710 --> 01:13:00,589 ...la robótica y el uso de nuevas fibras artificiales... 932 01:13:00,714 --> 01:13:03,592 ... diseñado para exploración espacial... 933 01:13:03,717 --> 01:13:06,595 ... eso se transformará cirugía cardiovascular... 934 01:13:06,720 --> 01:13:10,599 ... periodo postoperatorio y la reinserción del paciente... 935 01:13:10,724 --> 01:13:13,602 ... a su vida normal, en imágenes del pasado. 936 01:13:13,727 --> 01:13:18,607 Dra. Francisto Azatto, un italiano médico que es miembro de... 937 01:13:18,732 --> 01:13:22,611 ... el comité que controla nuevas técnicas médicas... 938 01:13:22,736 --> 01:13:25,614 ... por enfermedad diagnóstico y tratamiento... 939 01:13:25,739 --> 01:13:26,698 Hola. 940 01:13:27,741 --> 01:13:30,702 Sí. quiero hacer una llamada telefónica. 941 01:13:31,745 --> 01:13:32,704 Sí, locales. 942 01:13:33,747 --> 01:13:34,706 45... 943 01:13:35,749 --> 01:13:37,709 ...2148. 944 01:13:39,753 --> 01:13:40,712 Sí. 945 01:14:03,777 --> 01:14:05,737 ¿Hola? ¿Hola? 946 01:14:07,781 --> 01:14:08,740 ¿Quién es? 947 01:14:10,784 --> 01:14:11,743 ¿Hola? 948 01:15:01,835 --> 01:15:04,713 - Parece que no está aquí. - Debe estar durmiendo. 949 01:15:04,838 --> 01:15:07,799 Vamos, despertemos ¡Levántalo, bastardo holgazán! 950 01:15:08,842 --> 01:15:09,801 Vamos. 951 01:15:44,878 --> 01:15:45,838 Cara fea. 952 01:15:49,883 --> 01:15:50,843 Cara fea. 953 01:15:52,886 --> 01:15:53,846 Soy yo. 954 01:16:12,906 --> 01:16:14,867 Soy yo, Carafea. 955 01:16:24,918 --> 01:16:25,878 Cara fea. 956 01:16:27,921 --> 01:16:28,881 Cara fea. 957 01:16:31,925 --> 01:16:33,886 Ven, Cara Fea, ven. 958 01:16:38,015 --> 01:16:38,974 Cara fea. 959 01:16:39,933 --> 01:16:40,893 Cara fea. 960 01:16:41,935 --> 01:16:42,895 Aquí, aquí. 961 01:16:44,938 --> 01:16:45,898 ¡Cara fea! 962 01:16:52,946 --> 01:16:54,823 ¿Cómo estás? 963 01:16:54,948 --> 01:16:56,909 ¿Cómo estás? 964 01:16:57,951 --> 01:16:59,828 ¿Qué deseas? 965 01:16:59,953 --> 01:17:00,913 Losa. 966 01:17:01,955 --> 01:17:03,916 Ah, Fermín, ya voy. 967 01:17:11,965 --> 01:17:13,842 - ¿Cómo estás? - Bien, Losa. 968 01:17:13,967 --> 01:17:16,845 - ¿Qué te trae por aquí? - Ese tipo vino aquí a buscar... 969 01:17:16,970 --> 01:17:18,931 ...ese perro, el dice que es suyo. 970 01:17:21,975 --> 01:17:24,853 El es mio, suyo El nombre es Cara Fea. 971 01:17:24,978 --> 01:17:28,941 Debes estar equivocado, ese perro. Nació aquí, su nombre es Rata. 972 01:17:29,983 --> 01:17:31,944 Este es mi perro. 973 01:17:33,987 --> 01:17:36,865 Oye, viejo, ¿estás? ¿Estás loco o qué? 974 01:17:36,990 --> 01:17:38,951 ¡Rata, vete! 975 01:17:39,993 --> 01:17:41,870 ¡Vamos, obedece, cabrón! 976 01:17:41,995 --> 01:17:44,957 Cálmense, muchachos. Escúchame... 977 01:17:45,999 --> 01:17:48,877 Justo, espera yo en la furgoneta... 978 01:17:49,002 --> 01:17:51,964 ...espérame, Hablaré con Losa. 979 01:17:57,010 --> 01:17:58,971 ¿Cuanto por el perro? 980 01:18:01,014 --> 01:18:02,975 El perro no está a la venta. 981 01:18:04,017 --> 01:18:05,978 Te doy $20 por el perro. 982 01:18:07,020 --> 01:18:08,897 Fermín, no Hazme esto. 983 01:18:09,022 --> 01:18:10,899 no quiero vender el perro. 984 01:18:11,024 --> 01:18:13,986 30, te daré $30. 985 01:18:17,030 --> 01:18:18,907 ¿Por qué quieres el perro? 986 01:18:19,032 --> 01:18:20,993 Ese animal es un inútil. 987 01:18:22,035 --> 01:18:23,996 Te daré $50. 988 01:18:26,039 --> 01:18:26,999 Cincuenta. 989 01:18:29,042 --> 01:18:31,003 - ¿Cincuenta? - Bueno. 990 01:18:37,050 --> 01:18:39,928 El hombre admite el perro no es suyo... 991 01:18:40,053 --> 01:18:42,931 ...dice que lo encontró en la calle, pero él... 992 01:18:43,056 --> 01:18:45,017 ...quiere $50 por haberlo alimentado. 993 01:18:46,059 --> 01:18:48,937 - ¿50 dólares? - Sí. ¿Los tienes? 994 01:18:49,062 --> 01:18:50,022 Tengo. 995 01:19:37,110 --> 01:19:38,070 Buen día. 996 01:19:41,114 --> 01:19:43,075 ¿Qué estás haciendo aquí? 997 01:19:44,117 --> 01:19:45,077 ¿Por qué? 998 01:19:46,119 --> 01:19:50,082 No, porque llamaste Yo de Catamarca. 999 01:19:54,127 --> 01:19:56,088 No, no, estaba bromeando. 1000 01:19:57,130 --> 01:19:59,091 - Estabas bromeando. - Sí. 1001 01:20:07,141 --> 01:20:11,019 - Esta no es una tienda de artículos. más. - No, no... 1002 01:20:11,145 --> 01:20:13,021 ...ahora vendo artículos hechos a mano... 1003 01:20:13,147 --> 01:20:17,025 ...porque la gente dice que tendremos Hay muchos turistas por aquí. 1004 01:20:17,151 --> 01:20:20,028 todavía tengo algunos artículos, pero... 1005 01:20:20,154 --> 01:20:22,030 ...estoy cambiando... 1006 01:20:22,156 --> 01:20:23,115 ...un poco. 1007 01:20:30,164 --> 01:20:31,123 Entonces... 1008 01:20:32,166 --> 01:20:34,126 ...¿qué has traído? 1009 01:20:35,169 --> 01:20:37,129 Yo... estoy representando... 1010 01:20:38,172 --> 01:20:41,049 ...una nueva empresa, yesos para perder peso. 1011 01:20:41,175 --> 01:20:44,052 Francamente, ahora has cambiado líneas no lo sé... 1012 01:20:44,178 --> 01:20:48,056 ...si encajan aquí. tu cerraste la farmacia, ¿no? 1013 01:20:48,182 --> 01:20:50,142 Sí, sí, lo hice. 1014 01:20:51,185 --> 01:20:55,063 No lo sé, si quieres puedo Te dejo un par de cajas. 1015 01:20:55,189 --> 01:20:58,066 Sí, déjame un poco. Estoy pensando en algunos amigos... 1016 01:20:58,192 --> 01:21:00,152 ...mio podría úsalos. 1017 01:21:01,195 --> 01:21:05,073 Bien, entonces les dejo un par. de cajas para que puedas verlas. 1018 01:21:05,199 --> 01:21:08,160 - Está bien, echaré un vistazo. a ellos. - Yo los conseguiré. 1019 01:21:29,223 --> 01:21:32,100 Te dejo cuatro, tu Pagalos cuando los vendas. 1020 01:21:32,226 --> 01:21:33,185 Bueno. 1021 01:21:34,228 --> 01:21:38,106 - Bien. Aquí están. ¿Ver? Dice "Fat Away". - Sí. 1022 01:21:38,232 --> 01:21:41,109 - También tengo algunos folletos... - Cuidado... - Lo siento. 1023 01:21:41,235 --> 01:21:44,112 Aquí están, los las instrucciones están aquí... 1024 01:21:44,238 --> 01:21:46,114 ..."Bajar de peso en sólo 2 semanas..." 1025 01:21:46,240 --> 01:21:50,118 Todo está ahí, el instrucciones, todo. 1026 01:21:50,244 --> 01:21:52,204 - Bueno. - Sí. 1027 01:21:53,247 --> 01:21:54,206 Aquí. 1028 01:21:55,249 --> 01:21:56,208 Gracias. 1029 01:21:57,251 --> 01:21:59,127 ¿Cómo estuvo el cumpleaños de René? 1030 01:21:59,253 --> 01:22:02,130 Bien, lo celebramos. con mi familia. 1031 01:22:02,256 --> 01:22:04,133 - Con tu familia. - Bien. 1032 01:22:04,258 --> 01:22:08,220 Mi hermano vino de visita y nos llevó a cenar. 1033 01:22:10,264 --> 01:22:14,143 Nos lo pasamos genial, yo. Hacía tiempo que no lo veía. 1034 01:22:14,268 --> 01:22:17,229 - Bien. - nosotros Me divertí mucho. 1035 01:22:19,273 --> 01:22:22,234 - Eso es lindo, eso es bueno. - Es. 1036 01:22:24,278 --> 01:22:27,156 ¿Cuándo… volverás? 1037 01:22:27,281 --> 01:22:28,240 Bueno... 1038 01:22:29,283 --> 01:22:32,161 ...nunca se sabe, en 40, 60 días tal vez, es... 1039 01:22:32,286 --> 01:22:34,246 ...depende del trabajo. - Bien. 1040 01:22:36,290 --> 01:22:37,249 Está bien... 1041 01:22:38,292 --> 01:22:40,252 - Buena suerte con eso. - Gracias. 1042 01:22:42,296 --> 01:22:43,255 Está bien... 1043 01:22:46,300 --> 01:22:49,261 - Un beso para René. - Gracias, se lo daré. 1044 01:22:50,304 --> 01:22:53,265 - Bueno. - Bueno. - Nos vemos. - Nos vemos. 1045 01:22:56,310 --> 01:22:58,187 Lo lamento. 1046 01:22:58,312 --> 01:23:00,272 Soy tan estúpido que a veces... 1047 01:23:03,317 --> 01:23:04,276 Lo siento mucho. 1048 01:23:08,322 --> 01:23:10,199 - Lo lamento. - Está bien. 1049 01:23:10,324 --> 01:23:13,285 no se como puedo olvidar... 1050 01:23:14,328 --> 01:23:16,205 - Nos vemos. - Nos vemos. 1051 01:23:16,330 --> 01:23:19,208 Espera, Roberto, no olvida mi cumpleaños. 1052 01:23:19,333 --> 01:23:21,293 Es el 14 de junio. 1053 01:23:23,337 --> 01:23:25,297 No... no, no lo olvidaré. 1054 01:23:26,340 --> 01:23:29,301 Además, yo nunca olvida esas cosas. 1055 01:23:30,344 --> 01:23:32,304 - Adiós. - Nos vemos. 1056 01:23:44,358 --> 01:23:46,318 SAN JULIÁN ES ESPERANDO POR TI 1057 01:24:26,400 --> 01:24:29,278 - Buenos días. - Mañana. - Fitz Roy. - $7. 1058 01:24:29,403 --> 01:24:32,281 - Aquí. ¿Paga el bebé? - No, no lo hace. 1059 01:24:32,406 --> 01:24:34,366 Bien, gracias. 1060 01:24:47,421 --> 01:24:48,380 Papá. 1061 01:24:50,424 --> 01:24:52,301 - Papá. - Papá. 1062 01:24:52,426 --> 01:24:54,303 - Papá. - Papá. 1063 01:24:54,428 --> 01:24:56,388 ¿Dónde está papá? 1064 01:25:09,443 --> 01:25:11,403 Papá. Papá. 1065 01:25:13,447 --> 01:25:14,406 Papá. 1066 01:25:21,455 --> 01:25:22,414 Papá.